1 00:00:24,290 --> 00:00:25,766 Brinuti o prestrašivanju 2 00:00:25,790 --> 00:00:27,590 - naš pacijent do smrti? - Čuli ste Watsona. 3 00:00:27,700 --> 00:00:29,236 Molly Jones ima sindrom dugog qt-a. 4 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 Oprostite. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,060 Vi ste ovdje doktori? 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,080 Moram razgovarati s tobom o mojoj kćeri Oliviji. 7 00:00:34,140 --> 00:00:35,076 Livvy. 8 00:00:35,100 --> 00:00:36,046 Oprostite gospodine. 9 00:00:36,070 --> 00:00:37,710 Ne primamo uhode. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,186 Stopala su joj... Prekrivena ovim... 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,856 Zovu ih bradavicama. 12 00:00:45,880 --> 00:00:48,050 A temperatura joj ne pada. 13 00:00:48,180 --> 00:00:50,126 I nitko nam neće pomoći. Molim? 14 00:00:50,150 --> 00:00:51,350 Ima osam godina. 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,866 U poliklinici nemamo pedijatra. 16 00:00:58,890 --> 00:01:01,590 Ali dat ću ti ime, u redu? 17 00:01:02,400 --> 00:01:04,336 dr. Jud srebrnar. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,800 Samo mu reci da te je Adam Croft preporučio. 19 00:01:15,410 --> 00:01:17,016 Samo kažem. 20 00:01:17,040 --> 00:01:19,240 Sindrom tuđinske ruke je uglavnom psihički poremećaj. 21 00:01:20,410 --> 00:01:21,726 Oprostite. Oprostite. 22 00:01:21,750 --> 00:01:25,326 Napokon smo vidjeli liječnik kod kojeg ste nas poslali. 23 00:01:25,350 --> 00:01:28,236 Oprosti, ja... Nisam te nikamo poslao. 24 00:01:28,260 --> 00:01:30,766 Jesi. He-he-on nam nije mogao pomoći. 25 00:01:30,790 --> 00:01:32,766 I stvarno te trebam vidjeti svoju kćer. 26 00:01:32,790 --> 00:01:36,090 Stephens ima brata blizanca koji radi na klinici. 27 00:01:36,200 --> 00:01:38,676 Gospodine, imamo proces provjere. 28 00:01:38,700 --> 00:01:40,406 Da, ali ovo ne može čekati. 29 00:01:40,430 --> 00:01:42,846 Ime vaše kćeri je Olivia Fitzgerald? 30 00:01:42,870 --> 00:01:43,164 Da. 31 00:01:43,188 --> 00:01:45,786 Obećavam da ću je čitati prijavu osobno. 32 00:01:45,810 --> 00:01:48,110 A ako je na vrijeme, brzo ćemo je dovesti. 33 00:01:53,450 --> 00:01:55,426 Ne, kažem ti, Max Bowers nema deset godina. 34 00:01:55,450 --> 00:01:56,896 - Ona ima 30 godina. - Ti si on. 35 00:01:56,920 --> 00:01:58,226 - Vi ste dr. Watson. - Žao mi je, gospodine. 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,626 Trenutno radim s pacijentom. 37 00:01:59,650 --> 00:02:00,766 Pročitao sam da si veteran. I ja sam. 38 00:02:00,790 --> 00:02:02,036 Narednik William Fitzgerald. 39 00:02:02,060 --> 00:02:03,296 18. eod satnije. 40 00:02:03,320 --> 00:02:04,450 Guverner? 41 00:02:05,630 --> 00:02:06,900 Dopusti mi da te nazovem. 42 00:02:07,730 --> 00:02:09,536 To je moja kći. Livvy. 43 00:02:09,560 --> 00:02:12,706 Imala je ove bradavice, ali sada ima i rana. 44 00:02:12,730 --> 00:02:14,970 I groznica. Oduvijek je imala ovu groznicu. 45 00:02:15,100 --> 00:02:16,970 Stvarno nam treba vaša pomoć. 46 00:02:20,470 --> 00:02:22,886 Narednik Fitzgerald, Fitz. 47 00:02:22,910 --> 00:02:24,156 Prijatelji me zovu "Fitz." 48 00:02:24,180 --> 00:02:25,626 Fitz. Gle, žao mi je. 49 00:02:25,650 --> 00:02:27,256 Stvarno radim s pacijentom upravo sada. 50 00:02:27,280 --> 00:02:28,956 zapravo sam uvijek rad s pacijentom. 51 00:02:28,980 --> 00:02:30,956 Ali pogledat ću slučaj vaše kćeri. 52 00:02:30,980 --> 00:02:32,496 U redu? Pa ću zadržati ove, 53 00:02:32,520 --> 00:02:33,926 a onda ću doći do tebe. 54 00:02:33,950 --> 00:02:35,320 U redu? 55 00:02:45,600 --> 00:02:47,070 Tata? 56 00:02:47,870 --> 00:02:49,646 jesi dobro 57 00:02:49,670 --> 00:02:51,170 Da. 58 00:02:51,940 --> 00:02:53,386 Da, dobro sam, dušo. 59 00:02:53,410 --> 00:02:56,050 Što je s tobom? ti spreman otići liječniku? 60 00:02:56,180 --> 00:02:58,656 Stvarno misliš da će on znati što nije u redu? 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,926 Ja znam. Jer dr. Watson je najbolji. 62 00:03:00,950 --> 00:03:02,890 Najbolji. Svi tako govore. 63 00:03:03,680 --> 00:03:07,690 I, livvy, dušo, kako god događa se tamo danas... 64 00:03:08,660 --> 00:03:10,636 bit ćeš bolje. 65 00:03:10,660 --> 00:03:12,560 U redu? 66 00:03:13,360 --> 00:03:14,560 U redu, dođi ovamo. 67 00:03:18,130 --> 00:03:19,846 Ispunjavaš moje srce radošću. 68 00:03:19,870 --> 00:03:22,740 I moje srce ispunjavaš radošću. 69 00:03:23,700 --> 00:03:25,700 Da. Imaš svog medvjeda? 70 00:03:25,840 --> 00:03:26,986 Da. 71 00:03:27,010 --> 00:03:29,550 Učinimo to. 72 00:03:37,350 --> 00:03:38,766 Uživajte, dr. Croft. 73 00:03:38,790 --> 00:03:40,266 Pobjedniku ide plijen. 74 00:03:40,290 --> 00:03:41,566 Ne želim nikakav plijen. 75 00:03:41,590 --> 00:03:43,066 Samo želim raditi svoj posao. 76 00:03:43,090 --> 00:03:45,606 Moj prijatelj dr. Bostic zove sa spomenika Van Kirku, 77 00:03:45,630 --> 00:03:47,676 a ima balerinu od 22 godine 78 00:03:47,700 --> 00:03:49,476 s drhtanjem mišića i maglom u mozgu. 79 00:03:49,500 --> 00:03:50,806 Ali nitko ne zna zašto. 80 00:03:50,830 --> 00:03:52,746 Sasha kaže da je to artritis. 81 00:03:52,770 --> 00:03:54,270 Pretpostavio sam da je gđa. 82 00:03:54,400 --> 00:03:55,316 Ali ne ti. 83 00:03:55,340 --> 00:03:56,740 Počeo s laboratorijima. 84 00:03:56,870 --> 00:03:58,986 Nakon nekog prosijavanja, pacijent je pokazao jasnu nesposobnost 85 00:03:59,010 --> 00:04:00,410 za razgradnju proteina. 86 00:04:00,540 --> 00:04:03,440 Pa kad ova mlada žena prelazak na niskoproteinsku dijetu, 87 00:04:03,580 --> 00:04:04,886 ona će moći nastaviti svoju karijeru 88 00:04:04,910 --> 00:04:07,126 kao solistica baleta u Pittsburghu. 89 00:04:07,150 --> 00:04:08,396 I pogodite što... 90 00:04:08,420 --> 00:04:10,656 možeš joj dati dobre vijesti osobno. 91 00:04:10,680 --> 00:04:12,480 Ne trebam joj reći. 92 00:04:12,590 --> 00:04:14,110 Kao što sam rekao, samo želim raditi svoj posao. 93 00:04:14,220 --> 00:04:16,166 Tvoj posao jutros isto kao i moj posao... 94 00:04:16,190 --> 00:04:18,406 refleksija, oporavak i obnova. 95 00:04:18,430 --> 00:04:20,036 To zvuči čudno. 96 00:04:20,060 --> 00:04:21,430 Da. Da, znam. 97 00:04:21,560 --> 00:04:22,790 Unajmio sam trenera. 98 00:04:23,760 --> 00:04:26,576 U redu, dobro. predložio je Hr da unajmim trenera. 99 00:04:26,600 --> 00:04:29,116 Inzistira da rasporedim vrijeme 100 00:04:29,140 --> 00:04:31,316 za razmišljanje, oporavak i obnovu. 101 00:04:31,340 --> 00:04:32,616 Ti si najbolji genetičar na svijetu. 102 00:04:32,640 --> 00:04:33,810 Ne treba ti trener. 103 00:04:33,940 --> 00:04:35,416 Ne treba mi pomoć da bih bio bolji liječnik. 104 00:04:35,440 --> 00:04:37,270 Trebam pomoć da budem bolja osoba. 105 00:04:37,380 --> 00:04:39,356 Navodno, kada se završi jedan slučaj, 106 00:04:39,380 --> 00:04:41,596 Imam tendenciju da posegnuti za sljedećom datotekom 107 00:04:41,620 --> 00:04:43,796 a da se uopće ne potrudite hidratizirati. 108 00:04:43,820 --> 00:04:45,666 Svijet nikada ne ostaje bez bolesnih ljudi. 109 00:04:45,690 --> 00:04:48,096 - Zato i radimo. - Ali ako je sve što radimo samo rad, 110 00:04:48,120 --> 00:04:49,436 nikad više ne možemo raditi. 111 00:04:49,460 --> 00:04:51,606 Refleksija, oporavak, obnova 112 00:04:51,630 --> 00:04:54,036 je protuotrov za izgaranje. 113 00:04:54,060 --> 00:04:56,076 Svejedno, gledaj, samo jedan od nas će dobiti 114 00:04:56,100 --> 00:04:57,206 karte za orašare iz ovoga. 115 00:04:57,230 --> 00:04:59,046 Ne želim karte za orašare! 116 00:04:59,070 --> 00:05:02,970 Ti ćeš ovo reći balerina da si je izliječila, 117 00:05:03,100 --> 00:05:05,246 a onda ćeš idi vidjeti orašara. 118 00:05:05,270 --> 00:05:06,946 Shinwell vas može odvesti do vkm. 119 00:05:06,970 --> 00:05:09,116 Znam da si uhvatio prijevoz sa Sashom jutros. 120 00:05:09,140 --> 00:05:10,316 Mogu li reći ne ovdje? 121 00:05:10,340 --> 00:05:11,656 To nije mandat. 122 00:05:11,680 --> 00:05:12,886 Ne, ne, ne, ne, ne. 123 00:05:12,910 --> 00:05:15,056 Možete razmisliti, oporaviti se i obnoviti, 124 00:05:15,080 --> 00:05:18,880 ili imate mogućnost uživaj u mojoj nozi u tvom dupetu. 125 00:05:21,720 --> 00:05:23,990 To ne zvuči previše pažljivo. 126 00:05:24,120 --> 00:05:25,720 Uživam u riziku. 127 00:05:25,830 --> 00:05:27,130 Tuži me. 128 00:05:27,860 --> 00:05:30,660 Zapravo, samo biti jasno, nemoj me stvarno tužiti. 129 00:05:30,800 --> 00:05:32,306 Moj sudski spis je pun. 130 00:05:33,830 --> 00:05:36,710 Ali, da, znaš, volim rizik. 131 00:05:37,640 --> 00:05:40,340 To je, povremeno, dovela do toga da riskiram 132 00:05:40,470 --> 00:05:43,340 s novcem koji je bio više povjeren mi na brigu, znaš, 133 00:05:43,480 --> 00:05:46,180 naspram toga da sam zapravo moj. 134 00:05:46,950 --> 00:05:50,356 Ali, znaš, samo pretpostavljam svi se osjećaju isto. 135 00:05:50,380 --> 00:05:51,696 Rizik je dobar. 136 00:05:51,720 --> 00:05:54,496 Rizik je način na koji se glupo obogatiš. 137 00:05:54,520 --> 00:05:57,066 Jeste li sada "glupi bogati"? 138 00:05:57,090 --> 00:05:59,466 br. 139 00:05:59,490 --> 00:06:01,706 Moja neto vrijednost je... negativna. 140 00:06:01,730 --> 00:06:02,676 Komično tako. 141 00:06:02,700 --> 00:06:04,240 To je samo nužan korak. 142 00:06:04,360 --> 00:06:06,460 Znaš, usred sam priče 143 00:06:06,570 --> 00:06:08,670 koja može završiti samo na jedan način. 144 00:06:09,470 --> 00:06:10,616 Jadna si. 145 00:06:12,140 --> 00:06:13,240 Jutros sam jadna, 146 00:06:13,370 --> 00:06:14,540 ali sinoć sam bio "tata". 147 00:06:14,680 --> 00:06:16,216 Kako se to prati? 148 00:06:16,240 --> 00:06:17,826 Sinoć nema ništa imati veze sa stvarnim svijetom. 149 00:06:17,850 --> 00:06:18,986 Bio je to dan varanja. 150 00:06:19,010 --> 00:06:20,856 Da? Ne možete prevariti stvarnost. 151 00:06:20,880 --> 00:06:23,896 Natjeraj me da požalim, učini previše razmišljam o tome, 152 00:06:23,920 --> 00:06:25,396 vidjeti hoće li se ponoviti. 153 00:06:28,990 --> 00:06:30,430 Beck, prestani me pratiti. 154 00:06:30,560 --> 00:06:31,806 Ne pratim te. 155 00:06:31,830 --> 00:06:34,206 Imam dogovoreno s Johnom Watsonom. 156 00:06:34,230 --> 00:06:36,036 Imate li dogovoren sastanak s Watsonom? 157 00:06:36,060 --> 00:06:38,460 Da. Je li to tako teško povjerovati? 158 00:06:38,570 --> 00:06:40,806 Ne. Naravno da ne. 159 00:06:40,830 --> 00:06:43,670 Zapravo, volio bih vidjeti ovu igru. 160 00:06:46,570 --> 00:06:49,716 Prekrasan je dan za vožnju, dr. Croft. 161 00:06:49,740 --> 00:06:50,986 Sunce sja. 162 00:06:51,010 --> 00:06:52,726 - Nebo je plavo. - Nebo je uvijek plavo. 163 00:06:52,750 --> 00:06:54,710 - Oprosti, stari. - Čak i kad je prekriveno oblacima, 164 00:06:54,750 --> 00:06:56,396 još uvijek je plava. 165 00:07:00,090 --> 00:07:03,696 Bez uvrede... "Beck," je li bilo? 166 00:07:03,720 --> 00:07:04,920 Beck Wythe. 167 00:07:05,030 --> 00:07:06,800 Bez uvrede, Beck wythe. 168 00:07:06,930 --> 00:07:08,506 Ali prema Watsonu, 169 00:07:08,530 --> 00:07:10,906 danas je dan za razmišljanje, oporavak i obnovu. 170 00:07:10,930 --> 00:07:14,446 Sad, zašto bi uzeo sastanak s tobom usred toga? 171 00:07:14,470 --> 00:07:17,746 Watson nije spomenuo bilo što o... 172 00:07:17,770 --> 00:07:19,270 Ceremonija, valjda. 173 00:07:19,410 --> 00:07:21,246 Ali prihvatio je termin. 174 00:07:21,270 --> 00:07:22,686 Ingrid i ja se poznajemo. 175 00:07:22,710 --> 00:07:23,816 Ona može jamčiti. 176 00:07:23,840 --> 00:07:25,186 Znamo se. 177 00:07:25,210 --> 00:07:27,286 Nema jamstva. 178 00:07:28,280 --> 00:07:29,426 Jeste li vas dvije prijateljice? 179 00:07:29,450 --> 00:07:30,956 Čini se kao lako pitanje. 180 00:07:30,980 --> 00:07:33,196 Beck Wythe. 181 00:07:33,220 --> 00:07:34,636 Ti si tip iz Inkubatora, zar ne? 182 00:07:34,660 --> 00:07:36,296 Vrlo isto. 183 00:07:36,320 --> 00:07:38,990 Razumijem da nešto namjeravaš nekakvo povlačenje ili tako nešto? 184 00:07:39,130 --> 00:07:40,766 Ali uz pet minuta vašeg vremena, 185 00:07:40,790 --> 00:07:42,206 Mogu te spojiti s klincem na cmu 186 00:07:42,230 --> 00:07:43,706 tko sve može zamijeniti robotika u vašem laboratoriju 187 00:07:43,730 --> 00:07:45,706 za nešto bolje i jeftinije. 188 00:07:45,730 --> 00:07:47,330 Pa, da, zaintrigiran sam. 189 00:07:47,470 --> 00:07:49,646 Ali raščistio sam svoje jutro raspored za razmišljanje... 190 00:07:49,670 --> 00:07:52,146 - oporavak i obnova. Pravo. - Obnova. 191 00:07:52,170 --> 00:07:53,710 dr. Watsone. 192 00:07:57,950 --> 00:07:59,750 Moja kći je ovdje. 193 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Livvy je ovdje. 194 00:08:03,820 --> 00:08:04,996 Za njezino imenovanje. 195 00:08:05,020 --> 00:08:06,566 Zapravo, imam termin. 196 00:08:06,590 --> 00:08:08,160 naredniče... 197 00:08:09,060 --> 00:08:10,796 Fitzgerald, zar ne? 198 00:08:10,820 --> 00:08:12,420 Fitz. 199 00:08:13,730 --> 00:08:15,076 Ljudi me zovu "Fitz." 200 00:08:15,100 --> 00:08:17,840 Dobro, pa, narednik Fitzgerald ili Fitz... 201 00:08:18,600 --> 00:08:20,646 Pročitao sam papire koje si mi dao, i... 202 00:08:20,670 --> 00:08:23,516 Poslao sam ti e-mail uz moju najbolju procjenu 203 00:08:23,540 --> 00:08:25,016 i uputnicu. 204 00:08:25,040 --> 00:08:27,380 Izgledam li kao da si mogu priuštiti putovati u Wisconsin? 205 00:08:28,540 --> 00:08:30,656 Trebamo vašu pomoć. Sada. 206 00:08:30,680 --> 00:08:31,856 Ovdje. 207 00:08:31,880 --> 00:08:33,010 Danas. 208 00:08:37,950 --> 00:08:39,266 Fitz. 209 00:08:39,290 --> 00:08:40,866 Ne moraš to raditi ovako. 210 00:08:40,890 --> 00:08:42,266 Da, očito jesam. 211 00:08:42,290 --> 00:08:44,010 To je jedini način da privučem vašu pozornost. 212 00:08:45,690 --> 00:08:49,676 Pomoći ćeš Livvy danas i ti ćeš je srediti. 213 00:08:49,700 --> 00:08:53,070 Ili inače ti i ja i svi u ovoj sobi... 214 00:08:53,900 --> 00:08:56,200 svi umiremo. 215 00:09:13,950 --> 00:09:15,950 Svi ste me odbili. 216 00:09:16,920 --> 00:09:20,066 Svi ovdje misle moje kći bi jednostavno trebala umrijeti. 217 00:09:20,090 --> 00:09:21,266 Nitko to ne misli. 218 00:09:21,290 --> 00:09:22,590 Da, naravno da želiš. 219 00:09:22,700 --> 00:09:24,376 Možda nisi spreman to reći naglas, 220 00:09:24,400 --> 00:09:25,576 ali ti to misliš. 221 00:09:25,600 --> 00:09:27,100 Ali vidjet ćeš Livvy danas. 222 00:09:27,230 --> 00:09:28,770 A ti ćeš joj pomoći. 223 00:09:28,900 --> 00:09:30,440 razumiješ 224 00:09:30,570 --> 00:09:32,016 Ja znam. 225 00:09:32,040 --> 00:09:33,140 Dobro. 226 00:09:33,270 --> 00:09:35,116 Sada, ne želim da itko poludi. 227 00:09:35,140 --> 00:09:36,416 Dođi opet? 228 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Imate bombu privezanu na prsima. 229 00:09:38,410 --> 00:09:39,526 Ne govori, Beck. 230 00:09:39,550 --> 00:09:42,056 Ali treba mi policija da zna da sam ozbiljan. 231 00:09:42,080 --> 00:09:44,150 Zato se svi pokrijte ušima. 232 00:09:46,620 --> 00:09:47,866 Učini to! 233 00:09:59,000 --> 00:10:00,076 Što je to bilo? 234 00:10:00,100 --> 00:10:01,446 Je li bilo ljudi... 235 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 To je bio manji verzija onoga što nosim. 236 00:10:03,640 --> 00:10:06,546 Sada imamo pogled na nas, pa počnimo. mobiteli. 237 00:10:06,570 --> 00:10:08,340 Isključi ih. Stavi ih ovdje. 238 00:10:08,480 --> 00:10:10,150 Idemo dalje! 239 00:10:15,480 --> 00:10:17,720 Zadržat ću tvoj telefon, ali možeš ići. 240 00:10:18,490 --> 00:10:20,396 Ti nisi liječnik. Ne možeš pomoći. 241 00:10:20,420 --> 00:10:22,290 Ti si samo još jedan "x" faktor. 242 00:10:23,160 --> 00:10:24,136 Hej, pogledaj. 243 00:10:24,160 --> 00:10:26,530 Mislim... dobro mi je ovdje. 244 00:10:26,660 --> 00:10:27,830 - Što? -Što? - Mislim, gledaj, 245 00:10:27,960 --> 00:10:29,506 ja-neću se kačiti s tobom, čovječe. 246 00:10:29,530 --> 00:10:30,976 Pokušavaš pomoći tvoje dijete. Poštujem to. 247 00:10:31,000 --> 00:10:33,176 Možeš me... zavezati. 248 00:10:33,200 --> 00:10:34,506 Što god. samo je... 249 00:10:34,530 --> 00:10:36,976 Mogu pomoći da se situacija održi mirnom. 250 00:10:37,000 --> 00:10:38,246 To je kao moj dar. 251 00:10:38,270 --> 00:10:39,616 - Idi! - O čemu ti pričaš? 252 00:10:39,640 --> 00:10:43,620 Čovjek riskira njegov život, meni je to u redu. 253 00:10:44,510 --> 00:10:45,680 Sjesti. 254 00:10:48,380 --> 00:10:49,696 Zavežite mu ruke 255 00:10:49,720 --> 00:10:52,696 i odvaliti ga preko do recepcije. 256 00:10:52,720 --> 00:10:54,420 Brzo! 257 00:10:55,520 --> 00:10:58,700 Vi... u ovoj platnenoj torbi su plahte. 258 00:10:58,830 --> 00:11:00,006 Želim da upotrijebiš kanal... 259 00:11:00,030 --> 00:11:04,276 dođi ovamo! Koristite kanal zalijepite i prekrijte prozore. 260 00:11:04,300 --> 00:11:06,206 Ostavi torbu. 261 00:11:06,230 --> 00:11:07,346 Uzmi taj fiksni telefon. 262 00:11:07,370 --> 00:11:08,716 Birajte 911. 263 00:11:08,740 --> 00:11:10,016 Reci im da želim cijeli četvrti kat 264 00:11:10,040 --> 00:11:11,646 uhop odmah evakuiran, 265 00:11:11,670 --> 00:11:13,146 osim klinike Holmes. 266 00:11:13,170 --> 00:11:15,416 A ako to učine, i ostavljaju nas same, 267 00:11:15,440 --> 00:11:16,856 Neću nikoga povrijediti. 268 00:11:16,880 --> 00:11:19,226 Reci mi što mogu učiniti, Fitz. 269 00:11:19,250 --> 00:11:21,890 Narednik Fitzgerald. 270 00:11:22,020 --> 00:11:24,420 Izgubio si priliku da me zoveš "Fitz". 271 00:11:24,550 --> 00:11:26,526 Ovo je medicinski karton moje kćeri. 272 00:11:26,550 --> 00:11:30,696 Počevši upravo sada, livvy je tvoj jedini pacijent. 273 00:11:30,720 --> 00:11:34,570 Spasite je i svi idu kući. 274 00:11:49,040 --> 00:11:50,656 Evakuiramo četvrti kat. 275 00:11:50,680 --> 00:11:53,226 Kritični pacijenti su preselio na prvi kat 276 00:11:53,250 --> 00:11:55,726 u slučaju veće evakuacije postaje neophodno. 277 00:11:55,750 --> 00:11:57,326 Bolnica je na preusmjeravanju. 278 00:11:57,350 --> 00:12:00,426 Nema dolaznih pacijenata do daljnjeg. 279 00:12:00,450 --> 00:12:01,620 Nastavi raditi. 280 00:12:01,760 --> 00:12:03,236 Ostanite mirni. 281 00:12:03,260 --> 00:12:05,500 Daješ primjer za sve koji te gledaju. 282 00:12:06,630 --> 00:12:08,136 Mislim da ne razumiješ. Radimo na četvrtom katu. 283 00:12:08,160 --> 00:12:09,706 Idemo svi. 284 00:12:09,730 --> 00:12:11,176 Radimo u klinici Holmes. 285 00:12:11,200 --> 00:12:13,206 Moj brat je na četvrti kat. Tako i Saša... 286 00:12:13,230 --> 00:12:14,446 oprostite, doktore. Nitko ne smije gore. 287 00:12:14,470 --> 00:12:16,076 Samo se makni s puta. 288 00:12:16,100 --> 00:12:18,246 - Idemo gore, pa se spasi... - shinwell, Stephens. 289 00:12:18,270 --> 00:12:19,740 Sa mnom su. Idemo. 290 00:12:21,040 --> 00:12:22,516 Pokušavali smo doći do klinike. 291 00:12:22,540 --> 00:12:23,516 Nitko se ne javlja. 292 00:12:23,540 --> 00:12:24,656 Možemo pomoći s evakuacijom. 293 00:12:24,680 --> 00:12:25,686 Ne možeš ići gore. 294 00:12:25,710 --> 00:12:26,980 Ne možete ići u kliniku. 295 00:12:27,110 --> 00:12:30,256 Čovjek s... bombaškim prslukom, pretpostavljam, 296 00:12:30,280 --> 00:12:32,426 on je u klinici Holmes. 297 00:12:32,450 --> 00:12:34,650 Drži sve tamo. 298 00:12:34,790 --> 00:12:36,096 Gledaj, samo izađi van. 299 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Doći ću po tebe kad budem mogao. 300 00:12:45,330 --> 00:12:47,446 hajde hajde 301 00:12:47,470 --> 00:12:48,616 Shinwell, hajde. 302 00:12:50,170 --> 00:12:52,016 Hajde, hajde, idemo, idemo. 303 00:12:52,040 --> 00:12:53,670 Ovo je policija u Pittsburghu. 304 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Okruženi ste. 305 00:12:55,310 --> 00:12:56,956 Nema šanse za bijeg. 306 00:12:56,980 --> 00:12:58,110 Dobro? 307 00:12:58,850 --> 00:13:00,586 Već sam vam dao najbolju procjenu. 308 00:13:00,610 --> 00:13:01,826 Ne, ispalio si me. 309 00:13:01,850 --> 00:13:03,530 Ne, uputio sam vas izvrsnom liječniku. 310 00:13:03,620 --> 00:13:05,496 Nisam pedijatar. 311 00:13:05,520 --> 00:13:07,426 Ovdje nema nikoga. Sad, ako želiš 312 00:13:07,450 --> 00:13:09,636 naša pomoć, ne možemo to učiniti samo s datotekom. 313 00:13:09,660 --> 00:13:11,336 Moramo pregledati vašu kćer. 314 00:13:11,360 --> 00:13:12,306 Livvy je ovdje. 315 00:13:12,330 --> 00:13:13,736 Ona je u sobi 410. 316 00:13:13,760 --> 00:13:15,236 Upravo smo evakuirali taj kat. 317 00:13:15,260 --> 00:13:16,906 Ne, još je unutra. 318 00:13:16,930 --> 00:13:18,830 Stavio sam znak ispred vrata. 319 00:13:24,300 --> 00:13:25,400 Dr. Lubbock. 320 00:13:25,510 --> 00:13:26,916 Odvezite ludog tipa do ulaza 321 00:13:26,940 --> 00:13:28,880 i reci mi što vidiš tamo, molim te. 322 00:13:33,780 --> 00:13:36,026 Što je s tobom? 323 00:13:36,050 --> 00:13:38,026 Mi? Ništa. 324 00:13:38,050 --> 00:13:39,496 Ovdje sam da pomognem. 325 00:13:39,520 --> 00:13:43,096 Shvaćaš li tog tipa treba izvaditi. 326 00:13:43,120 --> 00:13:45,020 Budite tihi. 327 00:13:46,530 --> 00:13:48,006 I? 328 00:13:48,030 --> 00:13:49,506 Ovdje nema nikoga. 329 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Povedite jednog doktora sa sobom. 330 00:13:53,470 --> 00:13:55,546 Hod traje 68 sekunde odavde do tamo, 331 00:13:55,570 --> 00:13:57,270 a ja ću ti mjeriti vrijeme. 332 00:14:00,740 --> 00:14:02,356 - Dr. Derian. - Hajde, Watsone. 333 00:14:02,380 --> 00:14:04,216 Bit će sve u redu. 334 00:14:04,240 --> 00:14:05,880 Odmah se vraćam. 335 00:14:07,350 --> 00:14:09,250 Čekati. 336 00:14:10,520 --> 00:14:11,750 Moram te naučiti kucati. 337 00:14:12,550 --> 00:14:14,890 Livvy ne želi otvoriti vrata osim ako ne pokucaš. 338 00:14:30,370 --> 00:14:34,046 Tata mi je morao otkazati rođendanska zabava prošli mjesec. 339 00:14:34,070 --> 00:14:35,516 Nisam se osjećala dobro. 340 00:14:35,540 --> 00:14:37,316 Žao mi je što to čujem, livvy. 341 00:14:37,340 --> 00:14:39,110 Koliko dugo imaš taj kašalj? 342 00:14:39,250 --> 00:14:41,256 Od ljeta. 343 00:14:41,280 --> 00:14:43,996 Ipak, ovaj je tjedan bio jako loš. 344 00:14:47,790 --> 00:14:49,790 Kaposijev sarkom. 345 00:14:51,190 --> 00:14:52,606 Je li ovo već neko vrijeme ovako? 346 00:14:52,630 --> 00:14:53,566 Da. 347 00:14:53,590 --> 00:14:55,606 Oni nastavljaju dalje. 348 00:14:55,630 --> 00:14:56,970 Više uz moje noge. 349 00:14:59,500 --> 00:15:00,770 Kada mogu vidjeti svog tatu? 350 00:15:00,900 --> 00:15:03,116 Ovdje sam, dušo. 351 00:15:03,140 --> 00:15:04,716 Vidimo se uskoro. Vidimo se čim prije 352 00:15:04,740 --> 00:15:06,660 kako mogu shvatiti što se s tobom događa. 353 00:15:07,070 --> 00:15:10,340 Ovi doktori su ovdje da nam pomognu, u redu? 354 00:15:12,580 --> 00:15:14,150 Zna li tvoja majka da si ovdje? 355 00:15:14,280 --> 00:15:16,820 Mama je umrla prije nekoliko godina. 356 00:15:18,190 --> 00:15:20,660 Ovo ću osvijetliti svjetlo u tvoje oči, u redu? 357 00:15:21,450 --> 00:15:22,850 Sve je to dio našeg ispita. 358 00:15:26,530 --> 00:15:27,906 Nistagmus. 359 00:15:27,930 --> 00:15:29,436 Mogli bismo imati posla s nešto neurološko. 360 00:15:29,460 --> 00:15:31,206 Da, treba joj potpuni neurološki pregled. 361 00:15:31,230 --> 00:15:32,860 Gdje je moj tata? 362 00:15:32,970 --> 00:15:34,476 Idem ga odmah provjeriti. 363 00:15:34,500 --> 00:15:37,270 Je li u redu ako dr. Derian ostaje ovdje s tobom? 364 00:15:38,140 --> 00:15:39,310 U redu. 365 00:15:40,470 --> 00:15:42,916 U redu, Livvy, vratimo te u krevet. 366 00:15:44,540 --> 00:15:46,840 Ne razumijete što se ovdje treba dogoditi. 367 00:15:46,980 --> 00:15:48,896 Sit there and shut up. 368 00:15:48,920 --> 00:15:49,956 Watson ima ovo. 369 00:15:49,980 --> 00:15:51,226 We have got this. 370 00:15:54,490 --> 00:15:56,636 - Sergeant Fitzgerald? - Da. 371 00:15:56,660 --> 00:15:58,366 Dr. Watson se vratio. 372 00:15:58,390 --> 00:15:59,806 Dat ću ovu krv dr. Lubbocku. 373 00:15:59,830 --> 00:16:01,000 Obavit će neke testove. 374 00:16:01,130 --> 00:16:02,476 Moramo pronaći bilo što nenormalno. 375 00:16:02,500 --> 00:16:04,006 Ali moram dobiti povijest od tebe. 376 00:16:04,030 --> 00:16:06,106 Livvy je spomenula da joj je majka umrla. 377 00:16:06,130 --> 00:16:07,500 Što se tamo dogodilo? 378 00:16:07,630 --> 00:16:08,816 S-s Marlom? 379 00:16:08,840 --> 00:16:11,846 Dobila je rak kad je Livvy imala pet godina. 380 00:16:11,870 --> 00:16:13,340 ne znam kakav. 381 00:16:13,470 --> 00:16:14,646 Ne znaš kakav rak 382 00:16:14,670 --> 00:16:15,916 majka tvog djeteta je umrla? 383 00:16:15,940 --> 00:16:17,186 Tada nismo bili zajedno. 384 00:16:17,210 --> 00:16:20,526 Nikad nismo bili zajedno, stvarno. 385 00:16:20,550 --> 00:16:21,880 Moram čuti tu priču. 386 00:16:22,020 --> 00:16:23,096 u međuvremenu, Dr. Lubbock, provedite testove na tome. 387 00:16:23,120 --> 00:16:24,596 - Hoću. - Dr. Croft, 388 00:16:24,620 --> 00:16:26,696 pronađi što god možeš o Marlinom... Marla što? 389 00:16:26,720 --> 00:16:28,866 - Keisel. - Marla keisel. Saznajte što god možete 390 00:16:28,890 --> 00:16:30,936 - o povijesti bolesti Marle Keisel. - Na njemu. 391 00:16:30,960 --> 00:16:33,006 Poslat ću članove mog tima u tvoju kuću. 392 00:16:33,030 --> 00:16:34,236 Oni će tražiti i testirati... 393 00:16:34,260 --> 00:16:35,790 plijesni i olova i teških metala. 394 00:16:35,900 --> 00:16:37,806 ja znam Već sam radio takva testiranja. 395 00:16:37,830 --> 00:16:39,106 Sve se dobro vraća. 396 00:16:39,130 --> 00:16:40,346 U redu, super. Odustat ću od toga. 397 00:16:40,370 --> 00:16:41,676 Ali trebam neke tvoje odgovore. 398 00:16:41,700 --> 00:16:43,740 Livvyna datoteka nema nikakvih zapisa 399 00:16:43,870 --> 00:16:45,386 iz njezinih ranih godina. 400 00:16:45,410 --> 00:16:47,516 Je li imala kakvih komplikacija pri porodu? 401 00:16:47,540 --> 00:16:49,556 Je li bila bolesno dijete? 402 00:16:50,680 --> 00:16:52,580 Ne odgovaraj na to! 403 00:16:53,410 --> 00:16:55,226 ne znam 404 00:16:55,250 --> 00:16:57,056 Njezin dosje također spominje 405 00:16:57,080 --> 00:16:59,226 da ima kronični nizak magnezij. 406 00:16:59,250 --> 00:17:01,126 - Je li uzimala suplemente? - da 407 00:17:01,150 --> 00:17:02,866 U redu. Dobro. Moram isključiti 408 00:17:02,890 --> 00:17:05,090 svaka moguća nasljedna genetski uzroci za to. 409 00:17:05,220 --> 00:17:07,436 Tako da mogu uzeti obiteljsku povijest, Mogu uzeti uzorak krvi 410 00:17:07,460 --> 00:17:09,306 - od vas... naredniče Fitzgerald. - Ne. Ne. 411 00:17:09,330 --> 00:17:10,536 - Ako ne dobijem uzorak krvi od tebe... - ne. 412 00:17:10,560 --> 00:17:13,046 Ne želiš uzorak od mene. 413 00:17:13,070 --> 00:17:15,976 Vidi, odgojio sam Livvy i brinuo sam se za nju 414 00:17:16,000 --> 00:17:17,776 i učinio sam sve da je otac sup... 415 00:17:17,800 --> 00:17:19,570 Ja sam njezin otac. 416 00:17:19,710 --> 00:17:22,580 Samo nisam njezin biološki otac. 417 00:17:23,940 --> 00:17:27,086 Njezin pravi tata otišao je allderdice s Marlom i sa mnom. 418 00:17:27,110 --> 00:17:28,740 Scott Morrison. 419 00:17:28,850 --> 00:17:31,926 On je oženjen, ali oni bili u vezi od... 420 00:17:31,950 --> 00:17:33,366 Zauvijek. 421 00:17:34,450 --> 00:17:36,736 Dobro, dobro, ako imaš adresa za njega, 422 00:17:36,760 --> 00:17:38,266 Mogu poslati SMS svom timu. 423 00:17:38,290 --> 00:17:40,230 Mogu nam nabaviti što god trebamo. 424 00:17:51,070 --> 00:17:52,446 Watsone, nešto nije u redu. 425 00:17:52,470 --> 00:17:54,270 Ići. Ići! Sada! Što čekaš?! 426 00:18:03,350 --> 00:18:04,696 Boli je otkako si otišao. 427 00:18:04,720 --> 00:18:06,526 Otežano disanje. Bolovi u trbuhu. 428 00:18:06,550 --> 00:18:08,296 Završavao sam s njezinim radom kada počela se jako znojiti 429 00:18:08,320 --> 00:18:09,466 i vrišteći od muke. 430 00:18:09,490 --> 00:18:10,530 Livvy, ovo je dr. Watson. 431 00:18:10,590 --> 00:18:12,920 - Čujete li me? - Watsone, ima puno tekućine, 432 00:18:13,030 --> 00:18:14,466 ali prilično sam siguran da je to njezina slezena. 433 00:18:14,490 --> 00:18:16,506 Ne čujem te. Govorite glasnije. 434 00:18:16,530 --> 00:18:17,606 Vašoj kćeri je pukla slezena. 435 00:18:17,630 --> 00:18:18,830 Treba hitnu operaciju. 436 00:18:18,970 --> 00:18:20,206 Pa, onda, učini to! 437 00:18:20,230 --> 00:18:22,030 Ja nisam kirurg. Nitko od nas nije. 438 00:18:22,140 --> 00:18:25,546 Morate pustiti kirurga tim dolazi izvana. 439 00:18:26,710 --> 00:18:28,086 Naredniče Fitzgerald, 440 00:18:28,110 --> 00:18:30,216 Livvy ide na operaciju ili umire. 441 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 Zahod. jesi dobro 442 00:18:39,820 --> 00:18:41,190 Pokušavao sam te nazvati. 443 00:18:41,320 --> 00:18:42,896 dobro sam svi ovdje na klinici je dobro. 444 00:18:42,920 --> 00:18:44,896 Imamo pacijenta kojem treba pomoć. 445 00:18:44,920 --> 00:18:46,806 - Pacijent? - Riječ je o djevojčici od devet godina 446 00:18:46,830 --> 00:18:48,436 koji je upravo imao rupturu slezene. 447 00:18:48,460 --> 00:18:50,136 To je bombaševa kći, Mary. 448 00:18:50,160 --> 00:18:51,836 Ona je razlog zašto on sve ovo radi. 449 00:18:51,860 --> 00:18:54,560 Trebamo kirurga sa neko iskustvo traume. 450 00:18:54,670 --> 00:18:55,816 Ulazim unutra. 451 00:18:55,840 --> 00:18:56,816 Dovest ću ekipu. 452 00:18:56,840 --> 00:18:58,710 Marija... 453 00:18:59,540 --> 00:19:00,986 Ne znam kako će ovo završiti. 454 00:19:01,010 --> 00:19:03,180 Upravo zato i ulazim. 455 00:19:03,310 --> 00:19:04,710 Ja vodim ove ljude, Johne. 456 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 Kako bih trebao učiniti ako ovo delegiram? 457 00:19:19,030 --> 00:19:20,306 Mogu li nešto učiniti za vas? 458 00:19:20,330 --> 00:19:21,900 Pod pretpostavkom da ste vi Scott Morrison, 459 00:19:22,030 --> 00:19:23,676 apsolutno postoji. 460 00:19:23,700 --> 00:19:25,576 Moje ime je shinwell Johnson. 461 00:19:25,600 --> 00:19:27,706 Studentica sam prve godine sestrinstva na Uhopu. 462 00:19:27,730 --> 00:19:30,400 Uhop? Zar se vi ne bavite? s prijetnjom bombom upravo sada? 463 00:19:30,540 --> 00:19:31,816 Zapravo, jesmo. 464 00:19:31,840 --> 00:19:33,040 I to je upravo to 465 00:19:33,170 --> 00:19:36,116 koji dovodi dr. Crofta a sebe do tvojih vrata. 466 00:19:36,140 --> 00:19:37,380 Liječimo pacijenta. 467 00:19:37,510 --> 00:19:39,210 Devetogodišnja djevojčica koja je tvoja rodbina. 468 00:19:39,350 --> 00:19:41,386 Trebaju nam neke informacije a također i uzorak krvi. 469 00:19:41,410 --> 00:19:43,826 Ja nemam... Nemam ništa devetogodišnji rođaci. 470 00:19:43,850 --> 00:19:45,126 Imaš kćer 471 00:19:45,150 --> 00:19:47,626 koji je na operaciji stol dok govorimo. 472 00:19:47,650 --> 00:19:50,496 Čekaj, govoriš li o Marlinom djetetu? 473 00:19:50,520 --> 00:19:52,066 Jer to nije dokazano. 474 00:19:52,090 --> 00:19:54,590 I nema šanse da jesam dopustit ću ti da mi razneseš život. 475 00:19:56,030 --> 00:19:59,246 Tvoj život nije jedini stvar koja će eksplodirati danas. 476 00:19:59,270 --> 00:20:01,576 Ljudi koji su važni mi smo unutar te bolnice. 477 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 Pa daj nam ono što trebamo... 478 00:20:04,400 --> 00:20:06,046 i možete živjeti svoje život kako hoćeš. 479 00:20:06,070 --> 00:20:08,970 Daj nam još malo stava 480 00:20:09,080 --> 00:20:14,150 i možete uživati u razvodu sud, Scott Morrison! 481 00:20:15,010 --> 00:20:16,626 Tu djevojku čak ni ne poznajem. 482 00:20:16,650 --> 00:20:19,826 Upravo sam poslao Marli neke čekove da cijela ova stvar nestane. 483 00:20:19,850 --> 00:20:21,296 Olivia. 484 00:20:21,320 --> 00:20:23,960 Ime vaše kćeri je Olivia. 485 00:20:31,860 --> 00:20:33,130 Hvala. 486 00:20:33,270 --> 00:20:35,910 Svi ste se vratili. 487 00:20:36,740 --> 00:20:40,416 Pacijent ima devet godina s puknutom slezenom. 488 00:20:40,440 --> 00:20:42,956 Svi znamo što nam je činiti ovdje. 489 00:20:42,980 --> 00:20:47,626 Znamo što se događa ako... Ne radi. 490 00:20:53,020 --> 00:20:54,266 U redu. 491 00:20:54,290 --> 00:20:55,596 Dakle, bila su dva rezultata krvne pretrage 492 00:20:55,620 --> 00:20:57,096 to mi je ostalo posebno. 493 00:20:57,120 --> 00:20:59,620 Livvyin magnezij je nizak, unatoč uzimanju suplemenata, 494 00:20:59,760 --> 00:21:01,706 i bila je pozitivna na Epstein-Barr. 495 00:21:01,730 --> 00:21:03,006 Što je to? 496 00:21:03,030 --> 00:21:04,670 To je virus koji uzrokuje mononukleozu. 497 00:21:04,760 --> 00:21:06,106 Širi se putem sline. 498 00:21:06,130 --> 00:21:07,746 Vaša kći bi mogla nabavili bilo gdje. 499 00:21:07,770 --> 00:21:08,946 - Govori li nam to nešto? - Pa, moglo bi se objasniti 500 00:21:08,970 --> 00:21:10,646 zašto je livvyna slezena pukla. 501 00:21:10,670 --> 00:21:13,446 Ali još uvijek ne mogu shvatiti zašto tako je dugo bolesna. 502 00:21:13,470 --> 00:21:15,140 Dr. Croft, imate li što? 503 00:21:15,270 --> 00:21:16,970 Livvyna majka umrla je od limfoma. 504 00:21:17,080 --> 00:21:20,126 Imala je svoj vlastiti set osebujnih simptome kasnije u životu. 505 00:21:20,150 --> 00:21:21,486 Dakle, što god razboljelo Marlu 506 00:21:21,510 --> 00:21:22,996 moglo se i Livvy razboljeti. 507 00:21:23,020 --> 00:21:25,160 Mogli bismo tražiti na nešto genetski. 508 00:21:25,990 --> 00:21:28,160 Ingrid se vraća. 509 00:21:31,990 --> 00:21:33,660 Ne halo? 510 00:21:41,230 --> 00:21:42,676 hajde... 511 00:21:42,700 --> 00:21:45,416 - Je li Livvy izašla iz operacije? - Skoro. Ide dobro. 512 00:21:45,440 --> 00:21:47,346 To je operacija, ali ako ti želim svoju najbolju pretpostavku... 513 00:21:47,370 --> 00:21:48,570 Livvy će se probuditi. 514 00:21:48,680 --> 00:21:50,180 Bit će stabilna. 515 00:21:51,240 --> 00:21:53,340 - Hvala bogu. - Pa, još nam treba dijagnoza. 516 00:21:53,450 --> 00:21:56,426 Neposredna briga je zbrinut, 517 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 - ali ovo ne... - hej, hej. Odmakni se. 518 00:21:59,050 --> 00:22:01,526 Izgled. Dobri ste doktori. 519 00:22:01,550 --> 00:22:02,550 Stvarno jesi. 520 00:22:02,690 --> 00:22:05,266 Šteta što je sve ovo trebalo. 521 00:22:05,290 --> 00:22:08,590 Ako čekate na isprika, naredniče Fitzgerald, 522 00:22:08,700 --> 00:22:10,070 možeš i dalje stajati tamo. 523 00:22:10,200 --> 00:22:12,946 Vidim svakog pacijenta kojeg mogu. 524 00:22:12,970 --> 00:22:15,716 Sinoć sam se probudio u 2:15 ujutro. 525 00:22:15,740 --> 00:22:17,276 Samo da pregledam datoteku. 526 00:22:17,300 --> 00:22:20,870 Jako sam izgorio da sam pobjegao u Englesku. 527 00:22:21,010 --> 00:22:22,980 Razvela sam se. 528 00:22:23,780 --> 00:22:25,250 ja nemam djece 529 00:22:25,380 --> 00:22:28,126 Vjerojatno nikad neću imati djece, 530 00:22:28,150 --> 00:22:29,356 a sada želiš sjesti ovdje i želiš mi reći 531 00:22:29,380 --> 00:22:30,756 da ne radim dovoljno? 532 00:22:30,780 --> 00:22:32,380 jok Moja kćer treba pomoć... 533 00:22:32,490 --> 00:22:34,726 svaki pacijent koji dođe kroz ta vrata treba pomoć! 534 00:22:34,750 --> 00:22:37,496 Svaki pacijent kojeg vidimo, svaki pacijent kojeg ne možemo vidjeti, 535 00:22:37,520 --> 00:22:38,840 bolesni su i uplašeni su, 536 00:22:38,930 --> 00:22:40,530 i svima njima treba pomoć! 537 00:22:41,490 --> 00:22:45,490 Sada mi je iskreno žao za ono što se dogodilo livvyju. 538 00:22:45,600 --> 00:22:46,946 jesam 539 00:22:46,970 --> 00:22:49,076 Pokušao sam joj pomoći. 540 00:22:49,100 --> 00:22:52,440 Ali istina je da što većem broju ljudi pomognem, 541 00:22:52,570 --> 00:22:55,470 što ljudi više žele. 542 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 I sad si tu. 543 00:22:59,080 --> 00:23:01,156 Tu si, a možda... Možda ćeš me ubiti... 544 00:23:01,180 --> 00:23:06,080 možda ćeš nas sve pobiti... zbog toga. 545 00:23:07,620 --> 00:23:09,490 nemaš dijete? 546 00:23:11,020 --> 00:23:12,420 Ja znam. 547 00:23:13,260 --> 00:23:14,560 Što? 548 00:23:17,260 --> 00:23:18,976 dječak ili djevojčica? 549 00:23:19,000 --> 00:23:20,740 ne znam 550 00:23:21,800 --> 00:23:26,040 Ona još nije ovdje. Ili... On nije ovdje. 551 00:23:28,510 --> 00:23:30,310 još ne znam. 552 00:23:31,680 --> 00:23:33,656 Ne! 553 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Beck, što to radiš? 554 00:23:37,980 --> 00:23:38,980 Bože moj. Watsone! 555 00:23:45,160 --> 00:23:47,066 Bože moj. 556 00:23:51,000 --> 00:23:53,046 Odmakni se. 557 00:23:53,070 --> 00:23:54,440 Svi vi. 558 00:23:55,640 --> 00:23:56,976 Odmakni se. 559 00:24:05,680 --> 00:24:07,356 Osjećaš li to, luđače? 560 00:24:07,380 --> 00:24:09,026 Osjećaj je kao da će balon puknuti, zar ne? 561 00:24:09,050 --> 00:24:13,696 Vau... Kao i svi ostali krv samo što nije prsnula 562 00:24:13,720 --> 00:24:15,266 - izvan svog tijela, da? - Fitz. 563 00:24:15,290 --> 00:24:16,666 Stop. Ne mogu dopustiti da ga ubiješ. 564 00:24:16,690 --> 00:24:18,766 "Dopusti mi"? Tko si ti dovraga? 565 00:24:18,790 --> 00:24:20,506 Možda imate c-4 vezan uz tvoje tijelo, 566 00:24:20,530 --> 00:24:23,430 ali još uvijek neću stajati ovdje i gledaj ubojstvo. 567 00:24:26,830 --> 00:24:29,570 U svakom slučaju nisam ubojica. 568 00:24:31,600 --> 00:24:33,546 Zovi dolje. 569 00:24:33,570 --> 00:24:35,270 Reci im da puštam taoca. 570 00:24:35,410 --> 00:24:37,156 A onda odvedite ovog čovjeka do dizala 571 00:24:37,180 --> 00:24:38,726 i pritisnite "dolje". 572 00:24:38,750 --> 00:24:41,556 I ako ikada više vidim njegovo lice, 573 00:24:41,580 --> 00:24:43,480 danas nitko ne ide kući. 574 00:24:51,220 --> 00:24:54,120 Ovo je dr. Adam Croft, u klinici Holmes. 575 00:24:54,930 --> 00:24:57,506 Oslobađa jednog od taoca. 576 00:24:57,530 --> 00:24:59,606 Uskoro će sići. 577 00:24:59,630 --> 00:25:00,946 Njegovo ime je Beck wythe. 578 00:25:00,970 --> 00:25:02,176 Zašto bi to učinio? 579 00:25:02,200 --> 00:25:04,176 Misliš, pokušati spasiti sve? 580 00:25:04,200 --> 00:25:07,216 Svi bismo sada bili kod kuće 581 00:25:07,240 --> 00:25:08,956 ako se tvoj šef nije umiješao. 582 00:25:08,980 --> 00:25:10,256 Ja sam heroj. 583 00:25:10,280 --> 00:25:12,316 Ti si zgodni tip s terapije. 584 00:25:12,340 --> 00:25:14,440 Spomenula te je. Ingrid. 585 00:25:14,580 --> 00:25:17,456 Ona izostavlja detalje, ali mogu reći da ima još toga. 586 00:25:17,480 --> 00:25:19,196 To si ti, zar ne? Beck? 587 00:25:19,220 --> 00:25:20,666 Zgodni tip s terapije? 588 00:25:20,690 --> 00:25:22,736 Danas nisam napravio ništa loše. 589 00:25:22,760 --> 00:25:23,960 Kloni se Ingrid. 590 00:25:24,090 --> 00:25:26,136 Klonite se naše klinike. 591 00:25:26,160 --> 00:25:27,366 Pa, radim s 592 00:25:27,390 --> 00:25:29,306 - Dr. Watson, dakle... - Ne, nisi. 593 00:25:29,330 --> 00:25:30,706 Radim s dr. Watsonom. 594 00:25:30,730 --> 00:25:32,476 Radiš... što god radiš. 595 00:25:34,100 --> 00:25:35,570 U redu. 596 00:25:41,010 --> 00:25:42,086 Ja sam heroj. 597 00:25:45,080 --> 00:25:46,326 Opasan si. 598 00:25:46,350 --> 00:25:47,826 Idi dolje, Beck wythe. 599 00:25:47,850 --> 00:25:50,150 Nemoj se nikada vratiti. 600 00:25:52,920 --> 00:25:54,496 - Pokaži nam ruke. - Pokaži nam ruke! 601 00:25:54,520 --> 00:25:56,066 Imamo jednog taoca koji izlazi. 602 00:25:56,090 --> 00:25:57,296 - Evo ga. - Naći ćemo ti medicinara 603 00:25:57,320 --> 00:25:59,066 i da te provjerim, u redu? 604 00:25:59,090 --> 00:26:01,060 Da. 605 00:26:02,130 --> 00:26:03,360 Možemo li dobiti par riječi? 606 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Volio bih razgovarati s vama, gospodine. 607 00:26:16,140 --> 00:26:17,370 To izgleda kao teška ozljeda. 608 00:26:17,510 --> 00:26:18,486 Moramo to pogledati. 609 00:26:18,510 --> 00:26:20,226 Ranjen si u vrat. 610 00:26:20,250 --> 00:26:22,026 Vrlo je blizu tvojih vratnih vena. 611 00:26:22,050 --> 00:26:24,826 Ako te ne liječimo, ti si srušit će se i iskrvariti. 612 00:26:28,860 --> 00:26:30,860 Samo jedan gumb, dr. Watson. 613 00:26:30,990 --> 00:26:33,390 To je sve što moram učiniti, pritisnuti jedno dugme. 614 00:26:33,530 --> 00:26:35,600 Razumijem. 615 00:26:41,030 --> 00:26:42,506 To je vaša vanjska jugulara. 616 00:26:42,530 --> 00:26:44,570 Morat ću podvezati tu venu. 617 00:26:44,700 --> 00:26:47,900 Ta otvorena rana će biti problem. 618 00:26:49,440 --> 00:26:51,040 Bili ste vojni liječnik, zar ne? 619 00:26:51,180 --> 00:26:52,450 Bio sam. 620 00:26:53,210 --> 00:26:55,456 Možete li i dalje raditi bičasti bod? 621 00:26:55,480 --> 00:26:57,120 Koristite kožu da ga pokrijete? 622 00:27:01,420 --> 00:27:03,366 Čujem da se nešto čudno događa vani, 623 00:27:03,390 --> 00:27:05,060 znaš što se ovdje događa. 624 00:27:06,690 --> 00:27:08,066 Nisam siguran da vam vjerujem, naredniče. 625 00:27:08,090 --> 00:27:09,406 Ali svejedno ću zašiti ovu ranu. 626 00:27:09,430 --> 00:27:10,906 Ne misliš valjda da ću ovo mjesto dići u zrak? 627 00:27:10,930 --> 00:27:12,600 Ne mislim da si ubojica. 628 00:27:13,370 --> 00:27:15,346 Zapravo, znam da nisi. 629 00:27:15,370 --> 00:27:17,116 Pružio si ruku s Beckom. 630 00:27:17,140 --> 00:27:18,716 Ovdje pokušavate pomoći svojoj kćeri. 631 00:27:18,740 --> 00:27:20,610 Nisi ovdje da bi nekoga ubio. 632 00:27:21,570 --> 00:27:23,410 Ako misliš da ne bih to učinio... 633 00:27:24,840 --> 00:27:26,780 zašto me jednostavno ne pustiš da iskrvarim? 634 00:27:26,910 --> 00:27:29,410 Jer sam već napravio taj izbor. 635 00:27:30,180 --> 00:27:33,780 Sve sam stavio na vagu i odlučio sam ne uskočiti. 636 00:27:33,920 --> 00:27:36,160 Morao sam to učiniti, ali nije mi se svidjelo. 637 00:27:37,760 --> 00:27:41,100 Nekome u mojim cipelama, to je isto što i ubijanje. 638 00:27:42,530 --> 00:27:44,506 Pa čak i ako ti 639 00:27:44,530 --> 00:27:47,270 skinuo sam ovaj prsluk, ja još bi sanirao ovu ranu. 640 00:27:47,400 --> 00:27:50,900 I dalje bih liječio livvy, jer ona je sada moj pacijent. 641 00:27:51,970 --> 00:27:53,100 vjerujem ti. 642 00:27:58,710 --> 00:28:00,380 Možete to dobiti! 643 00:28:01,950 --> 00:28:03,096 He-halo? 644 00:28:03,120 --> 00:28:05,026 hej jesi dobro 645 00:28:05,050 --> 00:28:06,820 Bok. Da, ne, dobro sam. 646 00:28:06,950 --> 00:28:09,250 - Adam je dobro. Svi su dobro. - Bok. 647 00:28:09,360 --> 00:28:11,936 Reći ću Lauren da sam razgovarao s tobom. 648 00:28:11,960 --> 00:28:13,736 Bože, volio bih da sam bio unutra. 649 00:28:13,760 --> 00:28:18,130 S tobom... Umjesto s tobom... Znam... 650 00:28:18,260 --> 00:28:20,876 Ali najbolje što možeš učiniti za nas upravo sada je posao. 651 00:28:20,900 --> 00:28:23,546 Jeste li svi dobili nešto? 652 00:28:23,570 --> 00:28:24,846 Provjerite svoju e-poštu. 653 00:28:24,870 --> 00:28:26,886 Dobili smo uzorak krvi 654 00:28:26,910 --> 00:28:28,716 i povijest bolesti od Scotta Morrisona. 655 00:28:28,740 --> 00:28:30,956 Upravo sam poslao snimak zaslona neke nedavne analize krvi. 656 00:28:30,980 --> 00:28:33,386 On je zdrav. I njegova djeca su. 657 00:28:33,410 --> 00:28:36,526 Bez povijesti raka, autoimune bolesti, 658 00:28:36,550 --> 00:28:38,056 ili genetskih uvjeta. 659 00:28:38,080 --> 00:28:39,610 Da. Ovdje je neki tip, 660 00:28:39,720 --> 00:28:41,296 okruženi kamerama, 661 00:28:41,320 --> 00:28:43,496 koji tvrdi da je bio i talac. 662 00:28:43,520 --> 00:28:44,796 To bi bio Beck wythe. 663 00:28:44,820 --> 00:28:46,220 Trebali biste pitati Ingrid o njemu. 664 00:28:46,330 --> 00:28:48,900 poznajem ga. Ne jamčim za njega. 665 00:28:51,900 --> 00:28:53,576 - Vidiš li to? - Scotta Morrisona 666 00:28:53,600 --> 00:28:55,306 krvna grupa je ab pozitivna. 667 00:28:55,330 --> 00:28:57,370 Ali to nema smisla. 668 00:28:58,170 --> 00:29:00,010 Livvy bi uskoro trebala izaći s operacije. 669 00:29:00,140 --> 00:29:01,986 Čim bude mogla jesti, imat ćemo hrane za nju. 670 00:29:02,010 --> 00:29:03,510 Što ona voli? 671 00:29:04,510 --> 00:29:05,956 Tacosi. 672 00:29:05,980 --> 00:29:07,856 Ali bez cilantra na njima. 673 00:29:07,880 --> 00:29:10,056 Neće ih jesti ako imaju cilantro. 674 00:29:10,080 --> 00:29:11,556 cilantro? Misliš na... 675 00:29:11,580 --> 00:29:13,980 Biljka po kojoj je poznata bez ikakvog okusa? 676 00:29:14,090 --> 00:29:15,966 Livvy to mrzi. 677 00:29:15,990 --> 00:29:18,690 I ja također. Ima okus sapuna. 678 00:29:21,230 --> 00:29:24,006 Misliš da je moja kćer mogao još imati šanse? 679 00:29:24,030 --> 00:29:25,536 Radimo koliko god možemo. 680 00:29:25,560 --> 00:29:27,700 Ne, ne mislim danas. mislim... 681 00:29:28,530 --> 00:29:30,830 Pretpostavimo da joj možete pomoći. 682 00:29:31,800 --> 00:29:36,170 Samo jedna osoba ima a zajamčen loš ishod danas, 683 00:29:36,280 --> 00:29:38,116 a to sam... to sam ja. 684 00:29:38,140 --> 00:29:40,356 To je... to je njezin "tata". 685 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 znate. 686 00:29:42,350 --> 00:29:46,650 Može li i dalje biti dobro bez mene? 687 00:29:48,020 --> 00:29:49,796 ne znam 688 00:29:49,820 --> 00:29:51,966 Ali ako joj nisi pomogao danas možda ne bi bila živa. 689 00:29:51,990 --> 00:29:53,966 Da, ali ja ne znači, "hoće li preživjeti?" 690 00:29:53,990 --> 00:29:55,990 Mislim, "hoće li ona biti dobro?" 691 00:29:56,100 --> 00:29:58,906 Idem u zatvor, čovječe. 692 00:29:58,930 --> 00:30:02,310 Ili gore... Ako postoji gore. 693 00:30:03,070 --> 00:30:06,010 Ima, ima moju sestru. 694 00:30:07,210 --> 00:30:08,610 Njoj je stalo. 695 00:30:08,740 --> 00:30:10,280 misliš... 696 00:30:11,410 --> 00:30:13,150 Misliš da je to dovoljno? 697 00:30:15,250 --> 00:30:19,450 Može li moja kći i dalje imati dobar život? 698 00:30:20,590 --> 00:30:24,630 A možda... učiniti nešto to je bitno, znaš? 699 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 Nešto poput onoga što ti radiš? 700 00:30:29,100 --> 00:30:33,130 Ako je Livvy još ovdje... Naravno da može. 701 00:30:43,540 --> 00:30:44,986 Bok, livvy. 702 00:30:45,010 --> 00:30:47,456 Kako se osjećaš, dušo? 703 00:30:47,480 --> 00:30:50,450 Dobro, možda. 704 00:30:52,950 --> 00:30:54,990 Želim vidjeti svog tatu. 705 00:30:56,420 --> 00:31:00,620 Tvoj tata radi da vam pomogne da budete bolji. 706 00:31:02,430 --> 00:31:04,300 Ovdje sam s tobom. 707 00:31:06,330 --> 00:31:08,806 Kad možeš jesti, donijet ćemo vam tacose. 708 00:31:08,830 --> 00:31:11,200 Bez cilantra, baš kao što nam je tvoj tata rekao. 709 00:31:12,800 --> 00:31:14,246 Zvuči li to dobro? 710 00:31:36,160 --> 00:31:37,830 naredniče! 711 00:31:40,000 --> 00:31:41,406 Vaš zavoj je natopljen. 712 00:31:41,430 --> 00:31:43,070 Mislim da bičasti šav ne funkcionira. 713 00:31:43,140 --> 00:31:44,546 - Moramo te odvesti na operaciju. - Hej. hej... 714 00:31:44,570 --> 00:31:45,916 - Ovo je hitno. - Kako je ona? Kako je livvy? 715 00:31:45,940 --> 00:31:48,010 Stabilno je, ali je jako bolesna. 716 00:31:48,140 --> 00:31:50,416 Dr. Derian je provjerio njezine kromosome 717 00:31:50,440 --> 00:31:51,986 kao dio testova koje smo proveli. 718 00:31:52,010 --> 00:31:55,056 Pronašla je značajno iskrivljena x-inaktivacija. 719 00:31:55,080 --> 00:31:58,380 To je kao jedan od njezinih x kromosomi samo isključeni. 720 00:31:58,520 --> 00:32:00,996 Što to... Što to znači? 721 00:32:01,020 --> 00:32:02,996 Otvara cjelinu novi svijet dijagnoze. 722 00:32:03,020 --> 00:32:04,766 Svako stanje koje bi obično 723 00:32:04,790 --> 00:32:07,360 utjecati samo na muškarce moglo bi pogoditi livvy. 724 00:32:07,490 --> 00:32:09,736 Imamo potencijala dijagnoza za vas, naredniče. 725 00:32:09,760 --> 00:32:12,376 X-vezana imunodeficijencija s nedostatkom magnezija, 726 00:32:12,400 --> 00:32:16,046 Epstein-Barrov virus infekcije i neoplazije. 727 00:32:16,070 --> 00:32:17,646 Xmen bolest. 728 00:32:17,670 --> 00:32:18,876 To je rijetko genetsko stanje. 729 00:32:18,900 --> 00:32:21,210 Doktori su samo znali o tome u proteklom desetljeću. 730 00:32:21,340 --> 00:32:23,016 Livvyjev kronično nizak magnezij, 731 00:32:23,040 --> 00:32:24,816 njezina reakcija na Epstein-barra, 732 00:32:24,840 --> 00:32:26,440 čak i majčin limfom... 733 00:32:26,550 --> 00:32:29,056 Xmenova bolest bi sve objasnila. 734 00:32:29,080 --> 00:32:30,996 Xmen bolest? 735 00:32:31,020 --> 00:32:33,880 To... To ne zvuči stvarno. 736 00:32:34,020 --> 00:32:35,196 Ne, pravi je. 737 00:32:35,220 --> 00:32:36,896 U redu? Postoji tretman za to. 738 00:32:36,920 --> 00:32:39,720 Trebamo ubrati t stanice od njezina oca. 739 00:32:39,830 --> 00:32:41,966 Ako to ne možemo, onda livvy nema puno nade. 740 00:32:41,990 --> 00:32:43,336 Scott Morrison. 741 00:32:43,360 --> 00:32:44,890 Mislio sam da sam ti rekao. 742 00:32:45,000 --> 00:32:46,406 - Mislio sam da ste svi razgovarali s njim. - Krvna grupa Scotta Morrisona 743 00:32:46,430 --> 00:32:48,246 je ab pozitivan. Livvyjev tip o. 744 00:32:48,270 --> 00:32:51,576 Gotovo je nemoguće da joj Scott bude otac. 745 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 Što? 746 00:32:55,610 --> 00:32:58,150 Tko je onda... tko je to dovraga? 747 00:32:59,550 --> 00:33:01,186 Tko je Livvyin tata? 748 00:33:01,210 --> 00:33:03,756 Vi ste, naredniče Fitzgerald. 749 00:33:03,780 --> 00:33:05,880 Ti si Livvyin otac. 750 00:33:13,830 --> 00:33:16,460 - Što? - Zbog cilantra sam posumnjao. 751 00:33:16,600 --> 00:33:17,736 Oboma vam je odvratnog okusa. 752 00:33:17,760 --> 00:33:19,176 Kao sapun, rekli ste. 753 00:33:19,200 --> 00:33:21,070 Pa, to je zapravo naslijeđena osobina. 754 00:33:21,830 --> 00:33:24,246 Uzeo sam uzorak tkiva kada Šivao sam ti vrat. 755 00:33:24,270 --> 00:33:27,286 Usporedio sam tvoj DNK s Livvynim DNK. 756 00:33:27,310 --> 00:33:29,356 Ti si hla kompatibilan. 757 00:33:29,380 --> 00:33:32,086 Ali nikad nisam bio s Marlom. 758 00:33:32,110 --> 00:33:35,510 Jeste li... sigurni u to? 759 00:33:41,950 --> 00:33:47,606 Bila je noć... Prije Rasporedio sam, kada je ona... 760 00:33:47,630 --> 00:33:52,706 Prišla je i mi-mi... Popili smo puno vina. 761 00:33:52,730 --> 00:33:54,330 ali ja... 762 00:33:55,970 --> 00:33:57,516 Ne mogu se sjetiti. 763 00:33:57,540 --> 00:33:59,810 Ti si Livvyin otac u svakom pogledu. 764 00:33:59,940 --> 00:34:02,780 Marla je rekla Scottu da je to on kako bi livvy mogla imati novac. 765 00:34:03,540 --> 00:34:07,256 Zatim je poslala livvy tebi tako da je livvy mogla imati oca. 766 00:34:07,280 --> 00:34:09,680 Pravi otac. Vas. 767 00:34:13,490 --> 00:34:15,566 - Treba li joj T stanice? - da 768 00:34:15,590 --> 00:34:17,966 I trebamo tvoju krv da ih dobijem. Ovo je hitno. 769 00:34:17,990 --> 00:34:19,906 U redu? Sada, trebamo da te odvedem na operaciju, 770 00:34:19,930 --> 00:34:21,160 moramo sanirati tu ranu, 771 00:34:21,290 --> 00:34:23,660 i trebamo crtati dovoljno krvi da spasi Livvy. 772 00:34:23,800 --> 00:34:28,746 Dobro... Kako-kako da li... Što... Ja još uvijek... 773 00:34:28,770 --> 00:34:31,116 Pa, imat ćeš da skinem to, naredniče. 774 00:34:31,140 --> 00:34:34,080 Sada smo vaši doktori. Morat ćete nam vjerovati. 775 00:34:44,980 --> 00:34:47,380 Zovite me Fitz. 776 00:34:53,360 --> 00:34:56,676 Fitz, prvo ćemo ti izvaditi krv. 777 00:34:56,700 --> 00:34:58,700 I uzet ćemo dosta. 778 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Požnjet ćemo vaše t stanica iz vaše krvi. 779 00:35:04,770 --> 00:35:06,616 To će liječiti njezine trenutne simptome 780 00:35:06,640 --> 00:35:08,240 Epstein-Barr virusa. 781 00:35:08,370 --> 00:35:12,316 Onda trebam genetski projektirajte svoje stanice u laboratoriju. 782 00:35:12,340 --> 00:35:14,410 Te će stanice zamijeniti gene 783 00:35:14,550 --> 00:35:16,526 uzrokujući Livvyjevu xmensku bolest. 784 00:35:16,550 --> 00:35:19,190 Dobit će intravensku infuziju. 785 00:35:20,890 --> 00:35:23,830 Onda jednostavno moramo vidi kako će ona odgovoriti. 786 00:35:39,340 --> 00:35:41,240 Tata? 787 00:35:41,370 --> 00:35:43,586 osjećaš li se dobro 788 00:35:43,610 --> 00:35:45,250 Da. 789 00:35:46,280 --> 00:35:48,180 Da, Olivia, ja... 790 00:35:49,250 --> 00:35:51,156 Osjećam da mi je bolje. 791 00:35:51,180 --> 00:35:52,296 I ja također. 792 00:35:52,320 --> 00:35:54,096 - I meni je sve bolje. - Da? 793 00:35:54,120 --> 00:35:55,560 Gledaj ovo. 794 00:36:02,190 --> 00:36:04,806 To zvuči jako dobro. 795 00:36:04,830 --> 00:36:07,006 To me jako veseli. 796 00:36:07,030 --> 00:36:09,916 Mogu li te malo držati za ruku? 797 00:36:09,940 --> 00:36:11,640 Naravno. 798 00:36:16,310 --> 00:36:18,080 Dječače, volim te. 799 00:36:21,880 --> 00:36:23,756 Ispunjavaš moje srce radošću. 800 00:36:23,780 --> 00:36:26,680 I moje srce ispunjavaš radošću. 801 00:36:38,160 --> 00:36:40,660 Sada moram ići s dr. Watsonom. 802 00:36:41,470 --> 00:36:44,446 On nas je sredio. Popravio nas oboje. 803 00:36:44,470 --> 00:36:47,840 Rekli su da si me popravio, tata. 804 00:36:49,640 --> 00:36:52,850 Pa, mi... Učinili smo to zajedno, 805 00:36:52,980 --> 00:36:55,980 dušo, uspjeli smo to zajedno. 806 00:36:56,780 --> 00:36:58,520 Možeš li zagrliti svog tatu, molim te? 807 00:37:06,260 --> 00:37:07,806 Gotovo je. 808 00:37:10,300 --> 00:37:12,306 Livvy je dobro. 809 00:37:12,330 --> 00:37:15,530 John vodi njezinog tatu dolje. 810 00:37:15,670 --> 00:37:18,646 Možemo svi ići. 811 00:37:18,670 --> 00:37:20,340 Gotovo je. 812 00:37:30,120 --> 00:37:31,996 Prestat ćeš, zar ne? 813 00:37:32,020 --> 00:37:35,196 Prestat ćeš spavaš s tim tipom, Beck? 814 00:37:35,220 --> 00:37:37,666 Tko kaže da spavam s njim? 815 00:37:37,690 --> 00:37:40,136 Upoznao sam mnogo slomljenih ljudi. 816 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 Nikada nisam vidio tako nešto. 817 00:37:45,160 --> 00:37:47,346 Niste sigurni u njegovoj blizini. 818 00:37:47,370 --> 00:37:49,076 Povrijedit će te. 819 00:37:49,100 --> 00:37:51,270 Povrijedit će svakoga. 820 00:37:53,140 --> 00:37:54,840 razumijem. 821 00:37:56,040 --> 00:37:57,710 u pravu si 822 00:38:01,750 --> 00:38:03,420 Danas je sranje. 823 00:38:04,220 --> 00:38:05,960 Idemo dolje. 824 00:40:02,500 --> 00:40:04,846 Što radiš ovdje gore? 825 00:40:04,870 --> 00:40:07,016 Nisam želio da imaš nositi se s neredom 826 00:40:07,040 --> 00:40:09,310 ujutro, guverneru. 827 00:40:11,110 --> 00:40:13,380 Ne morate učiniti sve da. Bio je to dug dan. 828 00:40:13,510 --> 00:40:14,556 Trebao bi ići kući, shinwell. 829 00:40:14,580 --> 00:40:16,680 Ne mogu ići kući, šefe. 830 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Prokleto sam ljuta. 831 00:40:21,350 --> 00:40:23,050 Naletio sam na njega. 832 00:40:24,190 --> 00:40:25,836 Bombaš. 833 00:40:25,860 --> 00:40:28,860 Na izlasku s dr. Croftom. 834 00:40:31,830 --> 00:40:33,946 I dao mi je loš predosjećaj. 835 00:40:33,970 --> 00:40:35,640 Ali ipak sam otišla. 836 00:40:37,670 --> 00:40:39,816 Pomogao si nam s ovim slučajem, shinwell. 837 00:40:39,840 --> 00:40:44,886 Šefe... Bio si ovdje s bombom. Gdje sam stao? 838 00:40:44,910 --> 00:40:46,880 Bio je vani. 839 00:40:47,010 --> 00:40:49,380 Stojeći sa strane. 840 00:40:51,080 --> 00:40:53,050 - Možda da sam ostao... - Ne, ne, 841 00:40:53,180 --> 00:40:55,950 nema koristi od "što-ako". 842 00:40:57,020 --> 00:40:59,136 Zašto umjesto toga ne pokušaš s istinom? 843 00:40:59,160 --> 00:41:02,806 Danas je bilo... bilo je grozno. Bilo je. 844 00:41:02,830 --> 00:41:05,570 Ali djevojčica je na putu oporavka. 845 00:41:05,700 --> 00:41:07,306 I nitko nije umro. 846 00:41:07,330 --> 00:41:09,176 Nisam siguran, šefe. 847 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Supruga Scotta Morrisona možda ga ipak uvuče. 848 00:41:11,670 --> 00:41:14,086 Pa, ne možete ih sve pobijediti. 849 00:41:18,210 --> 00:41:20,056 Idi kući, shinwell. 850 00:41:20,080 --> 00:41:23,320 Znaš što, uzet ću moj odlazak kad to učiniš. 851 00:41:40,430 --> 00:41:42,170 Što je s tobom? 852 00:41:43,900 --> 00:41:45,740 Zašto nisi otišao? 853 00:41:48,210 --> 00:41:49,616 Jer sam htio pomoći. 854 00:41:51,440 --> 00:41:53,280 Htio si pomoći. 855 00:41:53,410 --> 00:41:54,410 Da. 856 00:41:54,450 --> 00:41:56,620 Zar nisi vidio klipove? 857 00:41:57,850 --> 00:41:59,990 Suprotstavio sam se bombašu. 858 00:42:00,820 --> 00:42:02,660 Ja sam heroj. 859 00:42:04,490 --> 00:42:06,160 Kakav je bio osjećaj? 860 00:42:07,590 --> 00:42:10,330 Staviti svoj život na kocku? 861 00:42:11,400 --> 00:42:14,040 Preuzimanje krajnjeg rizika. 862 00:42:18,000 --> 00:42:20,046 Osjećao sam se kao da sam živ. 863 00:42:25,580 --> 00:42:27,850 Ne bih imao ništa protiv da jurim za tom naletom. 864 00:42:41,560 --> 00:42:44,406 Titliranje sponzorirano od 865 00:42:44,430 --> 00:42:47,800 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org